Richard III est une tragédie historique de William Shakespeare, écrite vers 1592-1593. Elle montre l'ascension et la chute du duc de Gloucester, qui élimine ses rivaux pour devenir roi d'Angleterre avant d'être tué à la bataille de Bosworth, en 1485.
L'intrigue
Au lendemain de la guerre des Deux-Roses, Richard, duc de Gloucester, difforme et ambitieux, décide de s'emparer de la couronne. Il fait exécuter son frère Clarence et séduit Lady Anne, dont il a tué le mari.
Devenu roi, il fait disparaître ses neveux, les princes enfermés dans la Tour de Londres. Mais ses alliés l'abandonnent, et Henri Tudor le défait à Bosworth.
Un méchant fascinant
Richard s'adresse directement au public, dès le monologue d'ouverture, et le rend complice de ses crimes. Son esprit, son humour noir et son audace en font l'un des grands rôles du théâtre.
Sa réplique désespérée sur le champ de bataille, où il offre son royaume pour une monture, est passée en proverbe.
En français
La version citée dans le jeu est la traduction de François-Victor Hugo, fils du poète, qui traduisit tout Shakespeare pendant l'exil familial à Guernesey.
Laurence Olivier en a tiré un film en 1955, et Ian McKellen en 1995, dans une Angleterre des années 1930.
Anecdotes
Un roi retrouvé sous un parking
En 2012, des archéologues ont retrouvé le squelette de Richard III sous un parking de Leicester. Identifié par l'ADN, il a été réinhumé dans la cathédrale de Leicester en 2015.
Une réputation discutée
Shakespeare s'inspire de chroniques écrites sous les Tudors, ennemis de Richard ; des historiens et une société, la Richard III Society, défendent depuis une image plus nuancée du roi.
Questions fréquentes
Qui était Richard III ?
Le dernier roi d'Angleterre de la maison d'York, mort à la bataille de Bosworth en 1485.
Qui a traduit la pièce en français ?
Parmi d'autres, François-Victor Hugo, dont la traduction est citée dans le jeu.
A-t-on retrouvé le corps de Richard III ?
Oui, en 2012, sous un parking de Leicester.